…Danzará eternamente entre la hiedra provista
de su viejo violín bermejo…
Copyright by Victoria Francés
Favole
Favole
“Angelique”… Susurraban
las ráfagas del viento…
Copyright by Victoria Francés
Aishiteru 「愛してる」
En esta sociedad de hoy en día unas palabras que antaño eran tan sinceras, creo, se han convertido en algo frívolo y efímero… Estas palabras son “te quiero” y, más aún, “te amo”… Ahora cualquier persona después de conocerse sólo de dos horas de la discoteca, termina “liándose” con algún personaje y ya se quieren y se aman con locura… Creo que denominar al rollo de una noche como persona querida o amada es excesivo… Antes cuando alguien decía algo así realmente lo sentía, ahora se ha conseguido quitarle el sentido real a la palabra para que algo que antes era tan sincero sirva simplemente como un “me gustas”. Yo pienso que para quere a alguien hace falta, al menos, conocerle… Y ya no digámos para amar… No todo el mundo estará de acuerdo conmigo, pero es mi opinión…
Ahora me gustaría comentar la concepción que se tiene en Japón sobre esto…
La traducción literal de te quiero sería aishiteru ( 愛している ) compuesto por ai ( 愛 ), que significa amor y shiteiru (している) que se pronuncia shiteru, ya que la ei se lee como una e larga, y significa que la acción aún se está llevando acabo, sería como decir “te estoy queriendo” o “te estoy amando”.
El caso es que, aunque esa es la traducción tal cual de “te quiero” en japonés, contextualmente no se usa de la misma manera que la usaríamos nosotros. Se dice que las lenguas dicen mucho de la cultura de los que la hablan, y aquí tenemos un caso. Es cierto que lo escucharemos mucho en canciones y películas, pero los japoneses y japonesas dirán y/o recibirán muy pocas veces en sus vidas reales un aishiteru ( 愛している ) aunque esto está cambiando.
Tú
Como gran primer día que es… ¿Qué mejor manera de comenzar que con dos entradas en la misma tarde? xD
Personalmente no quería un blog ñoño, pero ya me estoy contradiciendo yo misma xDD Así que ala, a escribir… @__@
Otra vez esa sensación… La típica sensación de que el mundo se para y eres tú la que da vueltas. Pero sabes que no es así, lo sabes, pero siempre terminas sintiéndolo… Llevas así bastante tiempo, unos dos meses… Y no sabes el por qué de esa sensación… ¿Realmente no lo sabes? Creo que es algo muy obvio, piensa un poco y ya verás como lo sabes…
La ilusión del primer día…
Pues bien, he decidido comenzar un Blog. Puede que le ponga tanto o más empeño que a mi cutreflog, pero lo más probable es que se convierta en un absoluto fracaso… Esto requiere constancia y cierta habilidad para escribir… Y aunque escribir sé mi estilo deja bastante que desear y es bastante cutre (vease por ejemplo en el uso de la palabra cutre xD)
Ya que no tengo intención de que esto lo visite nadie que me conozca (si ocurre pues no pasa nada xD) pues tengo pensado desahogarme y tal… Lógicamente no sólo hablaré de penurias y maravillas, sino también de cosas de actualidad (lo dudo, estoy en un mundo a parte y de poca actualidad me entero), además de los tipicos posts sobre mis hobbies ^_^
Para evitar que la gente se asuste ya dejo una advertencia… Soy bastante friki y otaku… xD
Bye~!
